Ezekiel 24:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ekunco̔leni kwako kuko okuhlazekileyo: ngokokuba ndikuhlambulule, kanti akuhlambululekile, akuyi kubuya uhlanjululwe ekunco̔leni kwako, ndingekapumzanga ubuṙalaṙume bam pezu kwako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ebunqambini bakho ngamanyala; ngenxa enokuba ndikuhlambulule, akwahlambuluka, akusayi kuhlambuluka ebunqambini bakho, ndide ndibupholisele kuwe ubushushu bam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kukho ukudana ebunqambini bakho; ngenxa enokuba ndikuhlambulule, akwahlambuluka, akusayi kuphinda uhlanjululwe ezonweni zakho, ndide ndibeke ubushushu bam phezu kwakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngoku izothe lakho bubufebe. Ngexesha endandizama ukuba ndikwenze ucoceke, akufunanga. Ke ngoko akuyi kucoceka de ingqumbo yam kuwe ithothe.