Ezekiel 24:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Mna Yehova nditetile oku, kwoza kubako, ndandiya kukwenza; andiyi kuyeka, andiyi kuba nanceba, andiyi kuba nalusizi; njengendlela zako, nanjengezenzo zako, baya kukugweba, itsho inkosi e nguyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mna Yehova ndithethile; iyeza le nto, ndiya kuyenza;andiyi kuyeka, andiyi kuba nanceba, andiyi kuzohlwaya. Baya kukugweba ngokweendlela zakho nangokweentlondi zakho; itsho iNkosi uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mna Yehova ndithethile; Kuya kubakho ntoni na, ndiya kuyenza; andiyi kubuya, andiyi kuba nanceba, andiyi kuzohlwaya; baya kukugweba ngokweendlela zakho nangokwezenzo zakho, itsho iNkosi enguMongami uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndithethile mna Ndikhoyo. Lifikile ixesha lokuba ndenze. Andiyi kulibazisa. Andizi kuba nanceba, ndingayi kubuya mva. Uza kohlwaywa ngokwesimilo sakho nezenzo zakho. Nguwo lowo umlomo weNgangalala uNdikhoyo.”