Ezekiel 24:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yiti kwindlu ka‐Sirayeli: Itsho inkosi e nguyehova ukuti: Bona ke, ndiya kunco̔lisa indawo yam engcwele, ir̔atshi lamandla enu, inkanuko yamehlo enu, nenyamekelo yompefumlo wenu; boti onyana benu nentombi zenu enibashiyileyo bawe ngeṙele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yithi kwindlu kaSirayeli, Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Yabonani, ndiya kuyingcolisa ingcwele yam, iqhayiya lamandla enu, intanda yamehlo enu, isizondelelo somphefumlo wenu, bawe likrele oonyana benu neentombi zenu enibashiyileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yithi kwindlu kaSirayeli, Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Yabonani, ndiyayenza inqambi ingcwele yam, nobukhulu bamandla enu, nenkangeleko yamehlo enu, nento oyinqwenelayo umphefumlo wenu; Oonyana bakho neentombi zakho eziseleyo kuwe ziya kuwa likrele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xelela indlu kaSirayeli uthi: Itsho iNgangalala uNdikhoyo ukuthi: Ndiza kusixabhela isibingelelo sam – inqaba yenu yeqhayiya, leyo ithi kuni: ‘Ndijonge,’ into eniyithanda kunene. Oonyana neentombi zenu enizishiyileyo ziza kubulawa ngekrele.