Ezekiel 24:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Inkontsho zenu zoba pezu kwentloko zenu, nezihlangu zenu ezinyaweni zenu; aniyi kusenza isijwili, aniyi kulila nokulila; koko niya kungcungcuteka ezikohlakalweni zenu, nigule omnye ngakuye omnye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

iinkontsho zenu ziya kuba sentloko kuni, neembadada zenu zibe sezinyaweni zenu; aniyi kumbambazela, nilile; ke niya kungcungcutheka ebugwenxeni benu, nigcume, omnye ekhangele komnye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

iintsontelo zenu ziya kuba phezu kwentloko yenu, neembadada zenu zibe sezinyaweni zenu; musani ukulila, musani ukulila; ke niya kulila ngenxa yobugwenxa benu, nilile omnye komnye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Niya kuhlala niyithwele iminqwazi yenu, neembadada nosoloko nizinxibile. Aniyi kuzila, aniyi kulila, kodwa nosuka niye niphela ngokuphela emzimbeni ngenxa yesono senu; niya kungqukruleka nje kuphela.