Ezekiel 25:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uze uti kulo usapo luka‐Hamoni: Yivani ilizwi lenkosi likayehova: itsho inkosi e nguyehova ukuti: Ngenxa yokuba ubusiti, Tshotsho! ngakuyo indawo yam engcwele, ngokuba inco̔lisekile; nangakulo ilizwe lakwa‐Sirayeli, ngokuba licitakele; nangakuyo indlu ka‐Juda, ngokuba beyile ekutinjweni;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

uthi koonyana baka-Amon, Liveni ilizwi leNkosi uYehova.Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Ngenxa enokuba usithi kwingcwele yam, Tshotsho! ngokuba ihlanjelwe; nakumhlaba wakwaSirayeli, Tshotsho! ngokuba wenziwe kwaba senkangala; nakwindlu yakwaYuda, Tshotsho! ngokuba bathinjiwe:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi koonyana baka-Amon, Liveni ilizwi leNkosi uYehova. Itsho iNkosi uYehova ukuthi; Ngokuba uthe: Hayi! nasezweni lakwaSirayeli, oko bekusenkangala; nabendlu yakwaYuda, ekufuduselweni kwabo ekuthinjweni;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

uthi: Yivani izwi leNkosi uNdikhoyo: Ithi iNgangalala uNdikhoyo: Ngenxa yokuba nathi: ‘Tshotsho!’ kwisibingelelo sam mhla saxajelwa, nakwilizwe lakwaSirayeli mhla labhukuqwa, nakwisizwe sakwaJuda mini sathinjwa,