Ezekiel 26:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baya kupanga ubutyebi bako, nentengo yako boyitimba; baya kuwisa indonga zako, nezindlu zako ezinqwenelekileyo bozicita; babeya kubeka amatye ako, nemiti yako, notuli lwako, pakati kwamanzi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baya kubuthimba ubutyebi bakho, bayiphange into orhweba ngayo, bazigunguxule iindonga zakho, bazidilize izindlu zakho ezinqwenelekayo, bawatshonise emanzini amatye akho, nemithi yakho, nothuli lwakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kubuphanga ubutyebi bakho baze bathengise impahla yakho njengento ephangiweyo, bazidilize neendonga zakho nezindlu zakho ezintle baya kuzidiliza, eyakho nemithi yakho nothuli lwakho baya kuyigibisela emanzini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ubutyebi bakho buya kuba lixhoba labo, bayithimbe nempahla orhweba ngayo. Baya kuzidiliza iindonga zakho, namapoma ezindlu zakho zokuhlala, baze bawaphose elwandle amatye nemithi nenkunkuma.