Ezekiel 26:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zaziya kukutabatela isililo, ziti kuwe: Hai ukubujiswa kwako, wena mhlalikazi welwandle, isixeko esidumisekileyo, esibe somelele pakati kwolwandle, sona nabemi baso, ababeka ukwoyikeka kwabo pezu kwabo bonke abemi baso!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baya kukuphakamisela isijwili, bathi kuwe, Yoo! Utheni na ukudaka, wena ubumiwe ngabeelwandle, wena mzindini udumileyo, owawomelele elwandle, wona nabemi bawo, obe ubaqhiphukisa umbilini abemi bawo bonke!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kukubethela uhadi, bathi kuwe, Hayi, ukuphanziswa kwakho, wena bekukho oomatiloshe, wena mzi wodumo, ubunamandla ngolwandle, wena nabemi bawo, aba baqhiphula umbilini bonke bephela!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ziya kwenza isililo ngawe, zithi kuwe: “ ‘Yehaa! Watshabalala, sixekondini sodumo, ikhaya lamadoda aselwandle! Ubunegunya elwandle, wena nabemi bakho, ngenxa yakho bebethuthumela bonke abahlala apho.