Ezekiel 27:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

I‐Siriya ibiyindawo yokutengisa kwako ngenxa yobuninzi bamasetyenzwa ako; ngesamagide, ngesibomvu, nangencawe etungiweyo ngamabala ngamabala, nangeqiya eshiceneyo, ngekorali, nangerubi, benza ukwanana nawe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UAram warhwebelana nawe ngenxa yobuninzi bezinto ozenzayo, bakurholela iikarbhunkolo, neengubo ezimfusa, nezimfakamfele, nelinen ecikizekileyo, nekorale, neerubhi, ngeempahla zakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ama-Aram ayerhwebisana nawe ngenxa yobuninzi bemisebenzi yakho owayenzayo; bathenga kuwe iiemeraldi, nezimfusa, nezilukiweyo, nelinen ecikizekileyo, nekorale, neagati.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Uthengiselene neAram ngenxa yenkitha yemveliso yakho. Yona ikunike itekoyisi, ilaphu elimsobo, imbroda, ilinen ecikiziweyo, ikhorali, neerubhi, ukuze izuze impahla orhweba ngayo.