Ezekiel 27:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Iqiya eshiceneyo inesetyenzwa elitungiweyo ngamabala ngamabala, ivela e‐Jipete, ibisisitwabuluko sako, ukuba ibe yiseli yako; izuluṙa nesibomvu, zivela eziqitini zase‐Elishai, zibe zisisigubungelo sako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ilinen ecikizekileyo emfakamfele yaseYiputa yaba iyiseyile yakho, ukuba ibe yibhanile kuwe; ingubo emsi nemfusa yaseziqhithini zakwaElisha yaba ngumthunzi wakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ilinen ecikizekileyo, ephothiweyo yaseYiputa yaba iyiluko eyalukwayo, yaba yiluko lwakho; umbala ozuba nomfusa weziqithi zika-Elisa zezona zinto zikunxibisayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Intshinga eluphawu owaziwa ngalo yilinen ecikizekileyo yaseJiputa ekuphehlayo; amaphempe akho azuba ngawelaphu lonxweme lwase-Elisha.