Ezekiel 28:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ubuko e‐Hedeni, emyezweni katixo; onke amatye anqabileyo ebesisigubungelo sako, irubi, itopaze, neyahalome, ikrusolite, isadonutse, nejasipidi, isafire, isamagide, nekabunekele, negolide: umsebenzi wentambula zako nowemilozi yako ubukuwe; emhleni wokudalwa kwako zalungiswa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ubuse-Eden emyezweni kaThixo; onke amatye anqabileyo abe esisigubungelo sakho: isardiyo, netopazi, nedayimani, nekrizolite, nebherilo, neyaspisi, nesafire, nekarbhunkolo, nesmarado, negolide; umsebenzi weengqondi zakho nowamankazana akho waye ukuwe; ngemini yokudalwa kwakho ezo zinto zalungiswa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ubuse-Eden emyezweni kaThixo; Onke amatye anqabileyo ayeyingubo yakho: isardiyo, netopazi, nedayimani, namalahle, nebherilo, neyaspisi, nesafire, nesmarado, nekalike, negolide; ngawe ngemini ophumelele ngayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UbuseIdeni, isitiya sikaThixo. Ubuhombe ngawo onke amatye anqabileyo: irubhi, itopazi, ne-emeraldi; ikrisolite, ionirhe, nejaspa, isafire, itekoyisi, nebherile. Ebegqagqele egolideni; alungiswa kwamhla wadalwa.