Ezekiel 28:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngobuninzi benkohlakalo zako, ngobumenemene bokutenga kwako, uzinco̔lisile indawo zako ezingcwele; ngako ndiya kupumisa umlilo kwa pakati kwako oya kukudla; ndandiya kukwenza ube lututu pezu kwomhlaba, emehlweni abo bonke abakubonayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngobuninzi bobugwenxa bakho, ebugqwetheni borhwebo lwakho, uzihlambele iingcwele zakho; ndivelisa ke umlilo kwaphakathi kwakho; uya kukutshisa wona, ndikwenze ube luthuthu emhlabeni, emehlweni abo bonke abakubonayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uzihlambele iingcwele zakho ngobuninzi bezono zakho, ngobubi beshishini lakho; ndikhuphe umlilo phakathi kwakho, ukudle, ndikwenze ube luthuthu emhlabeni phambi kwamehlo abo bonke abakubonayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uzixabhele izibingelelo zakho ngenkitha yezono zakho nokurhweba ngamaqhetseba. Ke mna ndakwenza wavutha, watsho waba luthuthu emhlabeni, kubukelwe ngababoneli.