Ezekiel 28:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nyana woluntu! yiti kwinkosi ye‐Tire: Itsho inkosi e nguyehova ukuti: Ngenxa yokuba intliziyo yako ipakamile, nokuba uti, ndi ngutixo, ndihleli esihlalweni sikatixo, embilini welwandle; kanti ungumntu ke, ungenguye utixo, nangona uyibeka intliziyo yako njengentliziyo katixo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nyana womntu, Yithi kwinganga yeTire, Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Ngenxa enokuba intliziyo yakho iphakamile, usithi, NdinguThixo, ndihleli esihlalweni soThixo embilinini yeelwandle; phofu ungumntu, ungeThixo, nakuba uyenze intliziyo yakho yanjengentliziyo yoThixo:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nyana womntu, yithi kwinganga yeTire, Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Ngenxa enokuba intliziyo yakho iphakamile, usithi, NdinguThixo, ndihleli etroneni kaThixo embilinini yolwandle; nangona ungumntu ungengoThixo, nokuba ubeka intliziyo yakho njengentliziyo kaThixo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Mntundini, yithi kumlawuli waseTire: Itsho iNkosi uNdikhoyo ukuthi: “Ikratshi lakho litsho uthi: ‘Ndinguthixo; ndihlala esikhundleni soothixo enzonzobileni yolwandle.’ Kodwa ungumntu, akungothixo, nokuba wena uzicingela ukuba unguthixo.