Ezekiel 29:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko, bona ke, ndingakuwe, nangakuyo imilambo yako; nelizwe le‐Jipete ndiya kulenza libe bugxwayiba lipela, n engcitakalo, kwa kuyo i‐Migidole kude kube se‐Sevene, nakude kube semdeni wase‐Tiyopiya.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko uyabona, ndikuchasile nemijelo yakho; ndiya kulibharhisa ilizwe laseYiputa libharhe, kube senkangala, lithabathele eMigidoli, lise eSevene, lise emdeni wakwaKushi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngoko ke, yabona, ndinxamnye nawe nemijelo yakho, yaye ndiza kulenza ilizwe laseYiputa libe yinkangala ephanzileyo, ukususela kwinqaba yaseSiena ukusa kumda wakwaKushe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiyalwa nawe ke ngoko, wena nemisinga yomlambo wakho. Ndiza kulitshabalalisa izwe laseJiputa, libe yinkangala ukusuka eMigidoli naseAswan kuye kuthi gaa ngemida yaseKushe.