Ezekiel 29:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nyana woluntu! u‐Nebukanetsare ukumkani we‐Babilone wayikonzisa impi yake inkonzo enkulu ngakuyo i‐Tire; zonke intloko zenziwa bunqai, nawo onke amagxalaba obulwa; kanti umvuzo ubungeko kuye, nakuyo impi yake, uvela kwi‐Tire, ngenxa yenkonzo abeyikonza ngakuyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nyana womntu, uNebhukadenetsare ukumkani waseBhabheli, impi yakhe uyisebenzise umsebenzi omkhulu eTire. Zonke iintloko zikhuthukile, onke amagxalaba atyabukile; ukanti akabanga namvuzo ke, yena nempi yakhe, eTire, ngenxa yomsebenzi awusebenzileyo kuyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nyana womntu, uNebhukadenetsare ukumkani waseBhabhiloni wawunikela umkhosi wakhe wamajoni inkonzo enkulu nxamnye neTire; kodwa akazange afumane mvuzo, nkqu nomkhosi wakhe waseTire, ngenxa yenkonzo yakhe isetyenziswe ngokuchasene:

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Mntundini, uNebhukadenezare ukumkani waseBhabheli wawufunza ngamandla umkhosi wakhe kwimfazwe yaseTire. Atsho amadoda akhuthuka iintloko, atyabuka amagxalaba. Kodwa umkhosi wakhe zange uzuze nto kuloo mfazwe yaseTire.