Ezekiel 29:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko ndiya kufaka amaqeṙu emihlatini yako, ndenze zonke intlanzi zemilambo yako ziti nama ezinkwetwini zako; ndiya kukunyusa kwa pakati kwemilambo yako, ziti zonke intlanzi zemilambo yako zinamatele ezinkwetwini zako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kufaka amakhonkco emihlathini yakho, ndizinamathisele emaxolweni akho iintlanzi zemijelo yakho, ndikurhole emijelweni yakho, neentlanzi zonke zemijelo yakho, ezinamathele emaxolweni akho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kufaka amagwegwe emihlathini yakho, ndizinamathisele eqongeni lakho iintlanzi zemilambo yakho, ndikukhuphe emilanjeni yakho, ndizinamathisele elusu lwakho zonke iintlanzi zemilambo yakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa ndiya kukufaka igwegwe phakathi kwemihlathi, ndizitsho iintlanzi zeentlambo zakho zinamathele emaxolweni akho. Ndiya kukurhola ndikukhuphe emlanjeni zijinga njalo iintlanzi emaxolweni akho.