Ezekiel 29:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxa bakubambayo ngesandla sako, watyunyuzwa, wabacandela igxalaba lonke; naxeshekweni bayama pezu kwako, wapuka, wenza zonke izinqe zabo zime.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bakubambelela kuwe ngamahlamvu akho, usuka uvikiveke, ukrazule lonke igxalaba labo; uthi bakusimelela ngawe, waphuke, ugxadazelise zonke izinqe zabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bakubamba ngesandla, wasuka waphuka, wakrazuka onke amagxa abo; kwaye xa bexhomekeke kuwe, waphuka kwaye wamisa zonke izinqe zabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bathe bakukubamba ngezandla, wasuka wakroboka, wabahlaba amanxeba emakhwapheni; bathe bakusimelela ngawe, wasuka wee shwaqa, baza bakruneka imiqolo.