Ezekiel 30:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nyana woluntu! ingalo ka‐Faro ukumkani we‐Jipete ndiyapulile; kanjako, bona ke, ayiyi kubotshwa ukufaka amayeza, ukubeka isiqoqo sokuyibopa, ukuyomeleza, ukuba ibambe iṙele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nyana womntu, ingalo kaFaro ukumkani waseYiputa ndiyaphule; uyabona, ayiyi kubotshwa ukuba ifakwe umhlabelo, ukuba ibotshwe ngezithandelo, ukuba yomelele, ukuba iphathe ikrele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nyana womntu, ndasaphula isandla sikaFaro ukumkani waseYiputa; uyabona, ayiyi kubotshwa ukuba iphole, ukuba ibotshwe kusongwa, igawulwe ukuba ibambe umkhonto.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Mntundini, ndiyaphule ingalo yokumkani waseJiputa. Ayibotshwanga yanyangwa ukuze iphile, yomelele; akakwazi ukuphatha ikrele ngayo.