Ezekiel 31:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Itsho inkosi e nguyehova ukuti: Emhleni wehlela ehadesi ndenza kulilwe; ndamgubungelela inzulu, ndatinta imisinga yayo, aza abambeka amanzi amakulu; ndenza ne‐Lebanone imlilele, nayo yonke imiti yasendle yacubuka ngenxa yake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Ngemini yokuhla kwakhe ukuya kwelabafileyo, ndabanga isijwili; ndawagqubuthela ngenxa yakhe amanzi anzongonzongo, ndathintela imilambo yawo, avingcelwa amanzi amakhulu. Ndayambathisa iLebhanon ngezimnyama zokuzila ngenxa yakhe, yonke imithi yasendle yetha amandla ngenxa yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Itsho iNkosi uYehova ukuthi; Ekuhleni kwakhe kwelabafileyo, ndenza ubumnyama; Ndayibangela iLebhanon izilile ngenxa yakhe, yaye yonke imithi yelizwe yadandatheka ngenxa yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Itsho iNkosi uNdikhoyo ukuthi: Mhla watshona kwelabafilyo, imithombo ndayithi wambu ngokuwuzilela, ndayinqumamisa imilanjana yayo, aza amanzi ayeka ukunkcenkceza. Ngokunjalo iLebhanon ndayithi gqume ngobumnyama, yaza yonke imithi endle yabuna.