Ezekiel 31:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngentlokoma yokuwa kwake ndangcangcazelisa izizwe, ndakumhlisela ehadesi kunye nabo behlela esihogweni; yandula yatutuzeleka emazantsi omhlaba yonke imiti yase‐Hedeni, edlulisileyo nelungileyo yase‐Lebanone, yonke esela amanzi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngesithonga sokuwa kwakhe ndazinyikimisa iintlanga, ekumhliseleni kwam ukuba aye kwelabafileyo, nabahle baya emhadini; yathuthuzeleka ezweni langaphantsi yonke imithi yase-Eden, enyuliweyo emihle yaseLebhanon, yonke esela amanzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngesithonga sokuwa kwakhe ndazingcangcazelisa iintlanga, ekumhliseleni kwam ukuya kwelabafileyo, nabahle baya emhadini; nemithi yase-Eden, eyona nto ingcwele, neyona intle yaseLebhanon, yonke esela amanzi, iya kuhluthwa kwelasezantsi ilizwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Izizwe ndazenza zangcangcazela zakuva isandi sokuwa kwawo xa ndandiwufaka engcwabeni kunye nabo bangena kwelabafileyo. Kwakuba njalo yonke imithi yaseIdeni, eyona-yona mithi yaseLebhanon, yonke imithi eyayimi phezu kwamanzi, yaxola ngaphantsi komhlaba.