Ezekiel 31:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ufana nobanina ngento enjalo ngobungcwalisa nangobukulu pakati kwemiti yase‐Hedeni? nawe uya kuhliselwa emazantsi omhlaba kunye nemiti yase‐Hedeni; pakati kwabangalukileyo uya kulala ndawonye nabahlatyiweyo ngeṙele. Lo unguye u‐Faro, naso sonke isihlwele sake, itsho inkosi e nguyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kunjalonje, ufana nabani na ngobuqaqawuli nangobukhulu emithini yase-Eden? Uya kuhliselwa nemithi yase-Eden ezweni langaphantsi; uya kulala phakathi kwabangalukileyo, kwanababuleweyo ngekrele. NguFaro ke lowo, nengxokolo yakhe yonke; itsho iNkosi uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ulingana nabani na ngozuko nangobukhulu phakathi kwemithi yase-Eden? kodwa uya kuphoswa phantsi nemithi yase-Eden kweyona nxalenye isezantsi yomhlaba; phakathi kwabangalukileyo uya kulala nababuleweyo ngekrele. NguFaro ke lowo, nengxokolo yakhe yonke; itsho iNkosi uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Nguwuphi umthi kweyaseIdeni onokufaniswa nawe ngobuqaqawuli nobungangamsha? Kanti nawe, kumkani waseJiputa, uya kutshoniswa phantsi komhlaba kunye nemithi yaseIdeni; uya kulala phakathi kwabangalukanga, abo batyakatywe ngekrele. “Nditsho wena kumkani waseJiputa nezihlwele zakho zonke; ewe, itsho iNgangalala uNdikhoyo.”