Ezekiel 31:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Amanzi amenza mkulu, inzulu yamenza mde, ebihamba ngemilambo ayo ngokungqonga isityalwa sayo, nemijelo yayo yayiku̔pela kuyo yonke imiti yasendle.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Amanzi amkhulisa, amanzi enzonzobila amphakamisa, imilambo yawo yahamba ngeenxa zonke elutyalweni lwawo, athumela imijelo yawo kuyo yonke imithi yasendle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Amphakamisile amanzi, umkhukula wamphakamisa, imilambo yakhe yahamba ngeenxa zonke elutyalweni lwakhe, nemilambo yakhe yahamba yonke imithi yelizwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waba mde kuba wawusela amanzi emithombo ephuma emathunjini omhlaba, emilanjana inkcenkceza amanzi phezu kweengcambu zawo, ize isele neminye imithi yasendle.