Ezekiel 31:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokunjalo babude ubupakamo bake ngapezu kwayo yonke imiti yasendle; amasebe ake aba maninzi, namagatya ake abe olukile, ngenxa yamanzi amaninzi, ekunabiseni kwake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko, ubude bakhe baphakama, baba ngaphezu kwayo yonke imithi yasendle; iimbaxa zakhe zanda, namahlamvu akhe aba made, ngenxa yamanzi amaninzi ekunabeni kwakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngenxa yoko ukuphakama kwawo kwaba phezu kwemithi yonke yelizwe, amasebe awo anda, aba made, ngenxa yamanzi amaninzi ekuhlumeni kwawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke waba mde lee kuneminye imithi apho endle, aqhama amasetyana awo, axanda amasebe, ngenxa yamanzi amaninzi.