Ezekiel 32:30 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kuko kona inkosi zasenode, zona zonke, nawo onke ama‐Tsidone, abahlileyo nabahlatyiweyo, bedanele ubuṙoti babo pakati kwesoyikeko sabo; balele bengalukanga ndawonye nabahlatyiweyo ngeṙele, nehlazo labo balitwele kunye nabo behlela esihogweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zikhona iinkosi zasentla, zonke ziphela, namaTsidon onke, ezehlayo nababuleweyo; zidanile, noko beziqhiphukisa umbilini ngobugorha bazo; zilele zingabangalukileyo kwanababuleweyo ngekrele, zithwele ihlazo lazo nabehle baya emhadini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zikhona iinkosana zasentla, zonke ziphela, namaTsidon onke, ezehlileyo zabulawa; ngenxa yokunkwantya kwabo baya kudana ngenxa yamandla abo; yaye balala benganqunyulwanga kunye nabo babulewe ngekrele, yaye bathwele ihlazo labo kunye nabo behlayo baya enkampini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Zilapho iinkosana zasentla nawo onke amaSidon; awe kunye nabatyakatyelwe ehlazweni, nakuba ubunganga babo bubabanga ivuso. Balele apho bengalukanga, kunye nâbo bafe ngekrele; bathwele ihlazo labo kunye nâbo bahlele kwelabafileyo.