Ezekiel 33:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndakuti ngolungileyo: Uya kubudla ubomi ngenyaniso; ukuba uyatembela ekulungeni kwake, enze ubumenemene, konke ukulunga kwake akuyi kukunjulwa; kodwa ngobumenemene bake abenzileyo, kwa ngabo uya kufa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndakuthi kwilungisa, inene, lophila; lize ke likholose ngobulungisa balo, lenze ngobugqwetha: bonke ubulungisa balo abuyi kukhunjulwa; lofa ngobugqwetha balo elibenzileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba ndithe kwilungisa, lophila; ukuba ke uthe akholosa ngobulungisa bakhe, enze ngobugqwetha, abuyi kukhunjulwa ubulungisa bakhe; kodwa ngenxa yobugwenxa bakhe abenzileyo, uya kufa ngabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukuba ilungisa ndilixelele ukuba liya kudla ubomi, laza lakreqa kuba likholose ngobulungisa balo, bonke ubulungisa balo buya kulityalwa; liya kufa ngenxa yesono salo.