Ezekiel 33:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Saye isandla sikayehova sibe sipezu kwam ngokuhlwa, engekafiki lowo usindileyo; nomlomo wam wabewuvulile wada wafika kum ngokusa; kwa njalo umlomo wam wavulwa, ndabendingabi sesisidenge.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isandla sikaYehova saba phezu kwam ngokuhlwa, ngaphambi kokufika kosindileyo. Wawuvula ke umlomo wam, wada wafika kum kusasa; wavuleka umlomo wam, andaba saba sisidenge.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yaye isandla sikaYehova saba phezu kwam ngokuhlwa, ngaphambi kokuba bafike abakhululekileyo; Wawuvula umlomo wam, wada weza kum kusasa; wavuleka umlomo wam, ndangabi saba sisidenge.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kanti ngobusuku obuphambi kokufika kwaloo mfo, ndasiva isandla *sikaNdikhoyo, waza wavuleka umlomo wam kusasa singekabonani. Ewe, wavuleka umlomo wam, ndayeka ukuthula.