Ezekiel 33:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yitsho kubo, ukuti: Itsho inkosi e nguyehova ukuti: Ndihleli nje mna, abo basezindaweni ezicitakeleyo bowa ngeṙele, nalowo osezindleni ndiya kumnika kumaṙamncwa adliwe, nabo basezinqatyeni nasemiqolombeni baya kufa ngesifo esibubisayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yitsho kubo ukuthi, Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Ndihleli nje, abo basemanxuweni baya kuwa likrele; lo usendle ndimnikele emarhamncweni, ukuba amdle; bafe yindyikitya yokufa abasezimboniselweni nasemiqolombeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yithi kubo, Itsho iNkosi uYehova; Ndihleli nje, amanxuwa aya kuwa likrele, nosendle ndimnikele ukuba adle amarhamncwa, nabasemboniselweni nasemiqolombeni bambulale isifo sendyikitya yesifo esisulelayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Baxelele wenjenje: Itsho iNgangalala uNdikhoyo ukuthi: Ndikho nje ndiyafunga, amasalela akulaa mabhodlo aza kutyakatywa ngekrele. Abangaphandle kwesixeko ndiya kubanikezela emarhamncweni abaqwenge, abangene kwinqaba nasemiqolombeni baya kubulawa ngubhubhani.