Ezekiel 34:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kuyinto encinane na kuni, ukuba niyadla idlelo elilungileyo, nize ninyatele isisalela samadlelo enu ngenyawo zenu; nokuba niyasela kuwo amanzi anzulu, nize niwenze budaka aseleyo ngenyawo zenu?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yinto encinane na kuni, ukuthi nibudle utyani obulungileyo, nize okuseleyo kotyani nikunyhashe ngamanqina enu? nisele amanzi angcwengekileyo, niwagxobhe aseleyo ngamanqina enu?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yinto encinane na kuni, ukuthi nidle utyani obulungileyo, nikunyhashe oko kuseleyo ngamanqina enu? nisele amanzi anzongonzongo, nihlambe aseleyo ngamanqina enu?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akwanele na kuni ukudla kumadlelo amahle? Kuyimfuneko na ukuba idlelo eliseleyo nilinyhashe ngeenyawo zenu? Ananeli na kukusela emanzini angcwengileyo? Kungani ukuba amanye niwagxobha-gxobhe ngeenyawo zenu?