Ezekiel 34:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ezibutataka anizomelezanga, nefayo aniyipilisanga, neyapukileyo aniyibopanga, negxotiweyo aniyibuyisanga, nelahlekileyo aniyifunanga; koko nizipete ngamandla, nangobulukuni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ezityhafileyo anizomelezi, ezifayo aniziphilisi, ezaphukileyo anizibophi, eziziintsali anizibuyisi, ezidakileyo anizifuni; nizinyathela ngamandla kalukhuni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ezigulayo anizomelezanga, ezifayo aniziphilisanga, ezaphukileyo anizibophanga, ezigxothiweyo anizibuyisanga, nezilahlekileyo anizifunanga; kodwa wabalawula ngogonyamelo nangenkohlakalo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Anizomelezi ezibuthathaka, okanye nizinyange ezigulayo, kungenjalo nizibophe ezenzakeleyo. Anizinqandi eziphambukayo, okanye nizifune ezilahlekileyo. Ndaweni yaloo nto niziphethe gadalala nangenkohlakalo.