Ezekiel 36:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nyana woluntu! indlu ka‐Sirayeli, bakuhlala emhlabeni wabo, bandula banco̔lisa wona ngendlela yabo nangezenzo zabo; indlela yabo ibisebusweni bam njengokunco̔la kwomfazi owahlukeneyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nyana womntu, xa indlu kaSirayeli yabe ihleli emhlabeni wayo, bawenza inqambi ngeendlela zabo nangeentlondi zabo;iindlela zabo phambi kwam zaba njengobunqambi bomfazi onomzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nyana womntu, xa indlu kaSirayeli yabe ihleli emhlabeni wayo, bawenza inqambi ngokweendlela zabo nangezenzo zabo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Mntundini, amaSirayeli aligqwalisile ilizwe ngesimo nangezenzo zawo ngexesha ayehlala kulo. Isimo sawo emehlweni am nqwa nomfazi ohlambayo.