Ezekiel 36:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bati bakufika kubaheyideni, apo baya kona, bandula balidyoba igama lam elingcwele, ekubeni bekusitwa kubo: Ngabantu bakayehova aba, nakulo ilizwe lake bapumile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bafika ezintlangeni ezo babesiya kuzo, balihlambela igama lam elingcwele; ekubeni bekusithiwa ngabo, Ngabantu bakaYehova aba, baphume ezweni lakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bafika ezintlangeni ababeye kuzo, balihlambela igama lam elingcwele ngokuthi kubo: “Aba ngabantu bakaYehova, yaye balishiya ilizwe lakhe.”

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Naphi na apho ahamba khona ezizweni alinyelisa igama lam elingcwele, kuba kwakusithiwa: ‘Aba ngabantu bakaNdikhoyo, kodwa kwanyanzeleka balishiye ilizwe lakhe.’