Ezekiel 36:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko yiti kuyo indlu ka‐Sirayeli: Itsho inkosi e nguyehova ukuti: Akungenxa yenu endikwenza oku, ndlu ka‐Sirayeli! koko kungenxa yegama lam elingcwele, enilidyobileyo pakati kwabaheyideni, apo nifikile kona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko yithi kwindlu kaSirayeli, Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Andenzi ngenxa yenu, ndlu kaSirayeli; ndenza ngenxa yegama lam elingcwele, enilihlambeleyo ezintlangeni ebe niye kuzo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko yithi kwindlu kaSirayeli, uYehova uthethile; Andikwenzi oku ngenxa yenu, nina ndlu kaSirayeli; ndikwenza ngenxa yegama lam elingcwele, enilenze inqambi ezintlangeni enaye kuzo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngoko ke, yithi kwindlu kaSirayeli: Itsho iNkosi uNdikhoyo ukuthi: Into endiyenzayo andiyenzi ngenxa yenu, maSirayeli, kodwa kungenxa yegama lam elingcwele enilenze ladelwa ezizweni enihamba kuzo.