Ezekiel 36:35 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baye beya kuti: Elilizwe, elibe libugxwayiba, liba njengomyezo we‐Hedeni; nezixeko ezibe zibunxuwa, zibugxwayiba, zicitiwe, zona zinqatyisiwe, zimiwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baya kuthi, Eli lizwe, bekusenkangala kulo, lisuke laba njengomyezo wase-Eden; nemizi ebeyibharhile, ebingamanxuwa, ebigungxulwe, imiwe, inqatyisiwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kuthi, Eli lizwe, bekusenkangala kulo, lisuke laba njengomyezo wase-Eden; namanxuwa, nemizi engamanxuwa, namanxuwa abe zimboniselo, ezinabemi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baya kuthetha bathi: ‘Lo mhlaba ubufudula uyinkangala, ngoku unjengomyezo waseIdeni; izixeko ebekufudula kusenxuweni zidilikile, ngoku zinqatyisiwe zimiwe.’