Ezekiel 36:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngako oko, zintaba zakwa‐Sirayeli! yivani ilizwi lenkosi likayehova: Itsho inkosi e nguyehova kuzo intaba nakuzo induli, kuzo intili nakuzo izihlambo, nakuwo amanxuwa acitakeleyo, nakuzo izixeko ezishiyiweyo, ezaba yinto yokupangwa neyokugculelwa kwisisalela sabaheyideni abangqongayo:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngako oko, nina zintaba zakwaSirayeli, liveni ilizwi leNkosi uYehova, lisithi, Itsho iNkosi uYehova kwiintaba nakwiinduli, kwizihlambo nakwimifula, kwiindawo ezibharhileyo ezingamanxuwa nakwimizi eshiyiweyo, eyaba lixhoba nesigculelo samasalela eentlanga ezingeenxa zonke;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngoko ke, nina zintaba zakwaSirayeli, liveni ilizwi likaYehova; Kwatsho uYehova kwiintaba, neenduli, nemilambo, nakwiimbombo, nakwimiwewe engamanxuwa, nakwimizi engamanxuwa, eyaba lixhoba, into yokugculelwa ngamasalela eentlanga ezingeenxa zonke;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ngoko, zintaba zakwaSirayeli, liveni ilizwi leNkosi uNdikhoyo: Itsho iNkosi uNdikhoyo kwiintaba neenduli, kwiingxingwa neentlambo, kumabhodlo asebugxwayibeni nezixeko ezingamanxuwa ngenxa yokutyhuthulwa nokuba yintlekisa yamasalela eentlanga ezingabamelwane –