Ezekiel 36:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngako oko itsho inkosi e nguyehova ukuti: Ngenyaniso ngomlilo wobukwele bam nditetile ngakuso isisalela sabaheyideni, nangakuyo i‐Edome yonke; abo balimisileyo ilizwe lam libe yimfuyo kubo, ngokuvuya kwentliziyo yonke, ngokucekisa kwompefumlo, ukuze balipange libe lixoba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngako oko, itsho iNkosi uYehova ukuthi, Inyaniso, ndithethe ngomlilo wobukhwele bam ngawo amasalela eentlanga, nangamaEdom onke ephela, alenze ilifa lawo ilizwe lam, evuyile ngentliziyo yonke, ecukuceza ngomphefumlo, ukuze alilahle libe lixhoba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko, utsho uYehova ukuthi, Ngenxa yomlilo wekhwele lam, ndithethe ngawo amasalela eentlanga nakwaEdom lonke elakwaEdom, elilenze ilifa lalo ilizwe lam, bechwayithile, benobubi bentliziyo yabo yonke, benobubi, baya kuza kunigxotha njengokuphanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

itsho iNgangalala uNdikhoyo ukuthi: Ngenxa yekhwele suka ndawakhalimela amasalela ezinye iintlanga kwane-Edom, kuba bathe bechulumanca, iintliziyo zabo zizele mome yinkohlakalo, bawuthatha umhlaba wam, bawenza owabo, ukuze bawathimbe amadlelo.