Ezekiel 36:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko profitesha pezu kwelizwe lakwa‐Sirayeli, uti kuzo intaba nakuzo induli, kuzo intili nakuzo izihlambo: Itsho inkosi e nguyehova ukuti: Bona ke, nditetile ngobukwele bam nangobuṙalaṙume bam, ngenxa yokuba nilitwele ihlazo labaheyideni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko, profeta ngomhlaba wakwaSirayeli, uthi kwiintaba nakwiinduli, kwizihlambo nakwimifula, Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Yabonani, ndithethe ndinobukhwele, ndinobushushu, ngenxa enokuba nilithwele ihlazo leentlanga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku, profeta ngokuphathelele ilizwe lakwaSirayeli, uthi kuzo iintaba neenduli, imilambo neentlambo, ‘Itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi, ‘Itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi, ‘Itsho iNkosi enguMongami uYehova. Yabonani, ndithethe ngekhwele lam, nomsindo wam, ngenxa enokuba nithwele ihlazo leentlanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke shumayela ubhekise kwilizwe lakwaSirayeli, kwiintaba neenduli neengxingwa neentili, uthi: Itsho iNgangalala uNdikhoyo ukuthi: Ndithethe ngekhwele ndisemsindweni, kuba ziningcikivile iintlanga.