Ezekiel 37:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Teta kulo, uti: Itsho inkosi e nguyehova ukuti: Bona ke, ndiya kutabata intonga ka‐Josefe esesandleni sika‐Frayime, nezizwe zo‐Sirayeli amakolwane ake, ndandiya kuzibeka kunye nayo, kunye nentonga ka‐Juda, ndizenze zibe yintonga nye, zaziya kuba inye esandleni sam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

uthi wena kubo, Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Yabonani, ndiya kuyithabatha intonga kaYosefu, esesandleni sikaEfrayim nezizwe zikaSirayeli, amadlelane akhe endiwabeke kuyo ndawonye nentonga kaYuda, ndibenze babe ntonga-nye, babe nto-nye esandleni sam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yithi kubo, Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Yabonani, ndiya kuwuthabatha umthi kaYosefu, osesandleni sikaEfrayim, nezizwe zakwaSirayeli, abazalwana bakhe, ndizibeke ngakuye kwimithi yakwaYuda, ndiwenzele umthi lowo baya kwenza umthi omnye ube mnye esandleni sam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

yithi kubo: ‘Itsho iNgangalala uNdikhoyo ukuthi: Ndiza kuthatha intonga kaJosefu neyamaSirayeli avana naye esesandleni sikaEfrayim, ndiyidibanise nekaJuda, ndizenze zibe yintonga enye. Ziya kuba yintonga enye ke esandleni sam.’