Ezekiel 38:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Itsho inkosi e nguyehova ukuti: Wena unguye na enditetileyo ngaye emihleni yakudala, ngesandla sezicaka zam abaprofite bakwa‐Sirayeli, abaprofiteshayo kulomihla, iminyaka mininzi, ukuba ndiya kukuzisa ngakubo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Nguwe na lowa, ndandithetha yena ngeemini zamandulo ngomlomo wabakhonzi bam, abaprofeti bakwaSirayeli, ababeprofeta iminyaka kwezo mini ngelithi, ndokuzisa phezu kwabo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova, Nguwe na lowa, ndandithetha yena ngeemini zamandulo ngomlomo wabakhonzi bam, abaprofeti bakwaSirayeli, ababeprofeta iminyaka kwezo mini ngelithi, Ndiya kukuzisa ukuba ulwe nabo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Itsho iNkosi uNdikhoyo ukuthi: Akunguye na lowo ndakha ndathetha ngaye ngezicaka zam *abashumayeli bakwaSirayeli? Ngelo xesha bashumayela ngeminyaka ezayo besithi ndiya kukwenza ubahlasele.