Ezekiel 38:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kupika naye ngesifo esibubisayo nangegazi; nemvula ekukulayo, nezico̔to ezikulu, nomlilo, nesufure, ndozinisa pezu kwake, napezu kwamabandla ake, napezu kwabantu abaninzi abanaye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kumgweba ngendyikitya yokufa nangegazi;nangesiphango esikhukulayo, nangamatye esichotho, umlilo nesulfure ndiwunise phezu kwakhe, naphezu kwamahlelo akhe, naphezu kwezizwe ezininzi ezinaye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kulwa naye ngesibetho nangegazi; yaye ndiza kunisa imvula phezu kwakhe naphezu kwamaqela akhe naphezu kweentlanga ezininzi ezikunye naye nesichotho esikhulu, umlilo nesulfure.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiya kumohlwaya ngobhubhani nangobugwinta; ndiya kunisa izandyondyo zemvula, isichotho nesalfure evuthayo phezu kwakhe naphezu komkhosi wakhe nezo zizwe ahamba nazo.