Ezekiel 38:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ndandiya kukubuyisa, ndifake amaqeṙu emihlatini yako; ndoti kanjalo ndikupumise wena nayo yonke impi yako, amahashe nabakweli bamahashe, bonke bevatisiwe ngento ebungcwalisa, umhlambi omkulu unamakaka namakakana, bepete amaṙele bonke:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kukuphambanisa, ndikufake amakhonkco emihlathini, ndikurhole nempi yakho yonke, amahashe nabamahashe, abaxhobe baphelelisela bonke bephela, ibandla elikhulu, benamakhaka neengweletshetshe, bephethe amakrele bonke bephela:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiza kukubuyisa ndize ndikufake amagwegwe emihlathini yakho, ndikukhuphe nomkhosi wakho wonke, amahashe nabakhweli-mahashe, bonke abaxhobe ngazo zonke iintlobo zesikrweqe, ewe, isihlwele esikhulu esinamakhaka namakhaka, bonke bephela uphethe amakrele:

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiya kukujika, ndifake amagwegwe emihlathini yakho, ndikurhuqe nomkhosi wakho uphela, amahashe akho, umkhosi okhwele amahashe otsho ngezingaziwayo izivatho, isihlwele sonke siphethe amakhaka neengweletshetshe, bonke beqhiwule amakrele abo.