Ezekiel 39:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nawe, nyana woluntu! itsho inkosi e nguyehova ukuti: Yiti kuzo intaka zamapiko onke, nakuwo onke amaṙamncwa asendle: Butani nize ke, zihlanganiseni ngamacala onke ukuza embingweni wam endiwubingela nina, umbingo omkulu pezu kwentaba zakwa‐Sirayeli; naniya kuyidla inyama, nisele igazi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wena ke, nyana womntu, itsho iNkosi uYehova ukuthi, Yithi, kwiintaka zeentlobo ngeentlobo, nakumarhamncwa onke asendle, Buthanani nize; zihlanganiseni ngeenxa zonke embingelelweni wam endinibingeleleyo, umbingelelo omkhulu ezintabeni zakwaSirayeli; nidle inyama, nisele igazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

“Wena ke, nyana womntu, utsho uYehova; Zixeleleni zonke iintaka ezineentsiba, nakumarhamncwa onke asendle, nithi, Buthani, yizani; zihlanganiseni ngeenxa zonke embingelelweni wam endinizisa khona, umbingelelo omkhulu ezintabeni zakwaSirayeli, ukuze nidle inyama, nisele igazi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Mntundini, itsho iNkosi uNdikhoyo ukuthi: Biza zonke iintlobo zeentaka nazo zonke izilo zasendle, uthi: ‘Yizani niqokelelane kweli dini ndinilungiselela lona, inyhikityha yedini phezu kweentaba zakwaSirayeli. Apho niza kutya inyama nisele negazi.