Ezekiel 39:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baya kwandula bapume abemi bezixeko zakwa‐Sirayeli, bapembe umlilo, babase ngazo izixo̔bo, kwa amakakana namakaka, ngezipeta nangentolo, ngengcola nangentshuntshe, bapembe umlilo ngazo iminyaka isixe̔nxe;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke baya kuphuma abemi bemizi yakwaSirayeli, baphembe babase umlilo ngezikrweqe, nangeengweletshetshe, nangamakhaka, ngezaphetha, nangeentolo, nangeenduku, nangezikhali; baphembe umlilo ngazo iminyaka esixhenxe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke abemi bezixeko zakwaSirayeli baya kuphuma batshise izixhobo, iingweletshetshe, iingweletshetshe, izaphetha, neentolo, neentonga, neencula, bazitshise ngomlilo iminyaka esixhenxe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Noko abantu abahlala ezixekweni zakwaSirayeli baya kuphuma bazibase zitshe izixhobo zabo, iingweletshetshe namakhaka amakhulu, izaphetha neentolo, amabhunguza nemikhonto. Iya kuphela iminyaka esixhenxe bezenza iinkuni zokubasa.