Ezekiel 4:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wabuya wati kum: Nyana woluntu! bona ke, ndiyawapula umsimelelo wesonka e‐Yerusaleme; babeya kusidla isonka ngokulinganiswa, nangesitukutezi; namanzi bowasela ngokwabiwa, nangokuti nqa;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kum, Nyana womntu, yabona, ndiya kuwaphula umsimelelo osisonka eYerusalem, basidle isonka ngomlinganiselo, benesithukuthezi; bawasele amanzi ngomlinganiselo, bemangalisiwe;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi ke kum, Nyana womntu, yabona, ndiyawaphula umsimelelo osisonka eYerusalem, basidle isonka ngomlinganiselo, benesithukuthezi; bawasele amanzi ngomlinganiselo nangokumangalisayo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza wathi kum: “Mntundini, ndiza kukunqamla ukungena kokutya eJerusalem. Abantu baya kufumana umxhesho wokutya namanzi, bahlale exhaleni nasekumatshekeni.