Ezekiel 4:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zitabatele nokamba lwesincete, ulubeke lube ludonga lwesincete pakati kwako nesixeko eso; uze ubekise ubuso bako ngakuso, ukuba sibe sekuvingcelekeni, wauya kusivingcela. Ngumqondiso lo kwindlu ka‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wena ke, thabatha ipani yesinyithi, uyimise ibe ludonga lwesinyithi phakathi kwakho nomzi lowo; ububhekise ubuso bakho kuwo, ube selungqingweni wona, uwungqinge wena. Ngumqondiso lo kwindlu kaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uthabathe ipani yesinyithi, uyimise ibe ludonga lwesinyithi phakathi kwakho nomzi lowo; beka ubuso bakho phambi kwayo, wena uya kungqingwa, ikungqinge. Iya kuba ngumqondiso kwindlu kaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wakuba wenjenjalo uzuthathe intsimbi emcaba, uyibeke njengodonga phakathi kwakho nesixeko, ujike ujonge kuyo. Ngaloo ndlela ke uya kuba usingqingile isixeko. Le nto ke iya kuba ngumqondiso kwindlu kaSirayeli.