Ezekiel 4:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zitabatele nenqolowa, neṙalasi, nentlumaya, nelentile, namazimba, nespelete, uzifake esityeni sinye, uzenzele isonka ngazo; inani lemihla ulalayo pezu kwecala lako, imihla engamakulu matatu anamashumi alitoba, uya kutya sona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wena ke, thabatha ingqolowa, nerhasi, neembotyi, neentlumayo, namazimba, nespelete, uzigalele ezo zinto sityeni sinye, uzenzele wena isonka; ngokwenani leentsuku olala ngecala lakho, uya kusidla iintsuku ezimakhulu mathathu anamanci asithoba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Thabatha ingqolowa, nerhasi, neembotyi, neentlumayo, namazimba, namazimba, uzigalele esityeni sinye, wenze isonka ngazo ngokwenani leentsuku oya kulala ngazo ngecala lakho, iintsuku ezimakhulu mathathu anamanci asithoba kufuneka uzidle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Thatha ingqolowa nerhasi, iimbotyi neelentile, imíleti nespeliti, uzigcine engqayini ukuze wenze ukutya ngazo. Uya kutya oku kutya ngeentsuku ezingamakhulu amathathu namashumi alithoba ulele ngecala.