Ezekiel 40:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku nalu udonga ngapandle kwendlu ngokungqonga, nasesandleni salondoda ingcongolo yokulinganisa, izikubite zintandatu ngekubite nobubanzi besandla; yaza yalinganisa ububanzi besakiwo, ingcongolo inye, nobupakamo baso, ingcongolo inye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nanko ke, kukho udonga ngaphandle kwendlu, olujikelezileyo ngeenxa zonke, isesandleni somntu lowo ingcongolo yokulinganisa, iziikubhite ezintandathu, iyileyo iyikubhite enobubanzi besandla. Wabulinganisa ububanzi besakhiwo; baba yingcongolo enye, ukuphakama kwayingcongolo enye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwakukho udonga ngaphandle kwendlu, olujikelezileyo ngeenxa zonke, isesandleni somntu lowo ingcongolo yokulinganisa, iziikubhite ezintandathu, iyileyo iyikubhite enye, nobubanzi besandla; wabulinganisa ububanzi besakhiwo, ingcongolo enye; nokuphakama, ingcongolo enye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndabona udonga olujikeleze yonke inkundla yendlu kaThixo. Ubude boluthi lokulinganisa olwaluphethwe yiloo ndoda babuziimitha ezintathu. Yalinganisa udonga, yaza yafumana luziimitha ezintathu ububanzi ngokunjalo nomphakamo.