Ezekiel 43:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukuba ke banentloni ngenxa yako konke abakwenzileyo, bazise isimilo sendlu, nomfanekiselo wayo, nendawo zokupuma zayo, nezokungena zayo, nazo zonke izimilo zayo, nayo yonke imimiselo yayo, kwa zonke izimilo zayo, nayo yonke imiteto yayo; uze uba̔le pambi kwamehlo abo, ukuba babambe zonke izimilo zayo, nayo yonke imimiselo yayo, bayenze.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba bathe baliva ihlazo ngenxa yezinto zonke abazenzileyo, bazise ukumeka kwendlu le nokuqulunqwa kwayo, iziphumo zayo nezingeno zayo, iimeko zayo zonke nemimiselo yayo yonke, iimeko zayo zonke nemiyalelo yayo yonke, uyibhale emehlweni abo; bakugcine konke ukuma kwayo, nemimiselo yayo yonke, bayenze.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba bathe baliva ihlazo ngenxa yezinto zonke abazenzileyo, babonise ukuma kwendlu le, nembonakalo yayo, neevaranda zayo, neengcango zayo, neengcango zayo, nezimo zayo zonke, nemiyalelo yayo yonke, nezimo zayo zonke, nezimo zayo zonke imithetho yayo, uyibhale phantsi bazenze phambi kwazo, bakugcine konke ukuma kwayo, nemimiselo yayo yonke, bayigqibe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ukuze kuthi ukuba bazidanele izono zabo ubazise ngeplani yendlu kaThixo – ukuma kwayo amasango okungena nawokuphuma, nabo bonke ubucukubhede beplani, kwanayo yonke imimiselo nemithetho yayo. Uze ezi zinto uzibhale phambi kwabo, ukuze banyaniseke eplanini, baqhube ngokwemimiselo yayo.