Ezekiel 43:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakuso isifuba emhlabeni kude kube sisipumelo sasezantsi, zikubite zimbini, nobubanzi yikubite inye; nakuso isipumelo esincinane kude kube kuso isipumelo esikulu, zikubite zine, nobubanzi yikubite inye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuthabathela emzantsini osemhlabeni, kude kuse emacaleni aphantsi, koba ziikubhite ezimbini ukuphakama, nobubanzi bube yikubhite enye; kuthabathela emacaleni lawo amafutshane, kude kuse emacaleni amade, koba ziikubhite ezine ukuphakama, nobubanzi bube yikubhite enye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuthabathela emgangathweni kuse esitulweni esiphantsi, koba ziikubhite ezimbini ukuphakama, nobubanzi bube yikubhite enye; kuthabathela esihlalweni esincinane kuye kwesikhulu, koba ziikubhite ezine, ububanzi bube yikubhite enye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ukusuka phantsi kumjelo kuye kumphetho ongezantsi umphakamo yimitha, ububanzi bona sisiqingatha semitha, ukusuka kumphetho omncinane kuye komkhulu umphakamo ziimitha ezimbini, ububanzi bona bube kwasisiqingatha semitha.