Ezekiel 43:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nesipumelo, bulishumi linesine ubude baso, ngeshumi linesine ububanzi baso, emacaleni aso omane; nodini olusingqongayo, sisiqingata sekubite; nesifuba saso, yikubite ngento engqongayo; nezinyukelo zaso zibeka ngasempumalanga.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Amacala oba ziikubhite ezilishumi elinane ubude bawo, neshumi elinane ububanzi, ngokwamacala awo omane; nolungqu ngeenxa zonke kuwo lube sisiqingatha sekubhite; umzantsi wawo ube yikubhite enye ngeenxa zonke; nezinyuko zawo mazikhangele empumalanga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ubude balo boba ziikubhite ezilishumi elinesine, ububanzi bube ziikubhite ezilishumi elinesine kumacala alo omane; Ukujikeleza komandlalo koba sisiqingatha sekubhite; umzantsi wawo wawuwenziwe wamnye, ngapha nangapha; nezinyuko zayo ziya kubheka ngasempuma.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umphetho ongentla nawo unamacala alinganayo, uziimitha ezisisixhenxe ubude nobubanzi, unomqukumbelo oziisentimitha ezingamashumi amabini anantlanu, waza wajikelezwa ngumjelo osisiqingatha semitha. Izinyuko zeqonga zijonge empumalanga.”