Ezekiel 43:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yaza yati kum: Nyana woluntu! itsho inkosi e nguyehova ukuti: Yiyo le imimiselo yesibingelo, emhleni wokwenziwa kwaso, ukunikela pezu kwaso amadini okutshiswa, nokutshiza pezu kwaso igazi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kum, Nyana womntu, itsho iNkosi uYehova, ukuthi, Yiyo le imimiselo yesibingelelo ngemini yokwenziwa kwaso, ukuba kunyuswe phezu kwaso amadini anyukayo, kutshizwe ngegazi kuso.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waqhubeka wathi kum: “Nyana womntu, itsho iNkosi enguMongami uYehova; Yiyo le imimiselo yesibingelelo ekusenziwe kwaso, ukwenziwa kwaso amadini anyukayo, nokutshizwa kwaso ngegazi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza wathi kum: “Mntundini, itsho iNkosi *uNdikhoyo ukuthi: Nantsi imigaqo yedini elitshiswayo nokutshizwa kwegazi eqongeni xa selakhiwe.