Ezekiel 43:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yakuba ipelile lemihla, kuya kwandula kuti, ngomhla wesibozo, nangexesha eliya kuza, abaperisite baya kuwenza pezu kwesibingelo eso amadini okutshiswa enu, neminikelo yoxolo yenu; ndandiya kunibuka, itsho inkosi e nguyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baya kuzigqiba ezo ntsuku, kuthi ngomhla wesibhozo, nanini, ababingeleli benze amadini enu anyukayo nemibingelelo yenu yoxolo esibingelelweni, ndize ndinamkele; itsho iNkosi uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Emva kwezo ntsuku, ngomhla wesibhozo, ababingeleli bowenza amadini enu anyukayo, nemibingelelo yenu yombulelo esibingelelweni; yaye ndiya kukholiswa nguwe, itsho iNkosi uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Emva kwezi ntsuku, oko kukuthi ukusuka kusuku lwesibhozo, amadini atshiswayo neminikelo yobudlelane yenu iya kunikelwa ngababingeleli kweli qonga. Ngale ndlela ke niya kwamkeleka kum, itsho iNgangalala uNdikhoyo.”